Павильон в Выборгской Папуле

Представленная, ниже открытка интересна не только тем, что на ней изображён павильон в Выборгской Папуле, но и адресатом. Она отправлена в бывшую дачную местность Мурино, расположенную в окрестностях Петербурга на дачу Кнодель. Получатель - главный бухгалтер товарищества "Братья Нобель" Магнус Христианович Кнодель. 

Текст на обороте написан на английском языке. Ниже приводим расшифровку и перевод.


Dear aunt, sent to you, uncle and Eva my best salutation from Wiborg. I elst her till next week. How are you? I suppose well. The weather is very bad, it ...

Have you find a servant?

(Подпись не разборчиво)

[Дорогая тетя, послаю тебе, дяде и Еве, мое лучшее приветствие из Выборга. Я остаюсь здесь до следующей недели. Как Ваши дела? Я полагаю, хорошо. Погода очень плохая, это ... (Подпись не разборчиво). Вы нашли слугу?]

С адресной стороны есть приписка: "Отпр. Выборг, Папула. ул. (неразборчиво) 4 кв. 20

Справка: Магнус Христианович Кнодель Magnus August Christian Knodel (21.07.1857 Санкт-Петербург, Россия - 14.07.1927 Хельсинки, Финляндия)

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Архив сил обороны финляндии Sa-kuva

Архив сил обороны Финляндии, содержит 160 000 оцифрованных изображений, сделанных во время: Зимней войны (Talvisotaa), Отечественной войны 1941-45 гг. (Финны называют её войной продолжением Jatkosotaa) и боевых действий в Лапландии. Это уникальный архив, находящийся в открытом доступе. Архив расположен по адресу: http://sa-kuva.fi/
Далее...

Золотой пляж Зеленогорска

В Зеленогорске на золотом пляже строят "элитку". Жители Зеленогорска собирали подписи против стройки - самостроя: На квадрате об этом была заметка: http://www.kvadrat.ru/news/20052014_zhiteli_zelenogorska_sobirajut_podpisi_za_snos_samostroja/ На телеканале 100тв вчера об этом вышел сюжет: http://www.tv100.ru/news/strojka-pod-prikrytiem-sportzala-94418/ И немного истории вопроса: Заметка от 31.07.2012 на сайте новострой http://www.novostroy-spb.ru/novosti/pod_vidom_ozdorovitelnogo И на фонтанке: В заметке от 14.08.2012 - требование сноса от Госстройнадзора: http://www.fontanka.ru/2012/08/14/078/ И новость от 13.05.2014 о том, чтобы выдать разрешение на строительство ФОК. http://www.fontanka.ru/2014/05/13/144/ Карповка в материале от 13.05.2014 пишет о незаконном строительстве на данных участках: http://karpovka.net/2014/05/13/138396/ PS. По картам росреестра 78:38:0022460:4 - разрешенное использование  Для размещения объектов общественного питания 78:38
Далее...

В Коломягах

Изображение
 Золотая осень тихо стелет под ноги резные кленовые листья. А там, в вышине, где «с куполом синим не властно соперничать небо», ярко вспыхивают на солнце православные кресты. Маленькие главки увенчивают купол, напоминая о традициях северо - русского деревянного зодчества, радует взгляд ухоженный церковный двор. В престольный праздник, 8 ноября, храм святого Великомученика Димитрия Солунского отмечает свое 90-летие. Построили его в начале века коломяжские крестьяне на земле, пожертвованной графом А.Ф.Орловым-Денисовым. Тогда в поселке жило около тысячи человек, но церквей в нем было немало. Сегодня же здесь находится крупнейший район городских новостроек - и только два небольших храма, один из которых расположен на территории психиатрической больницы. Церковь во имя св.Димитрия Солунского называют в народе Димитриевско-Коломяжской. В 30-е годы власти хотели превратить ее в клуб, но, по милости Божией, этого не произошло. Сколько священников из закрывавшихся в то время храмов посылалось
Далее...